4 Temmuz 2012 Çarşamba

Bakaleya Final!

 
  Evet sonunda Bakaleya çevirisi bitti. Yay~! ^^ Diziyle ilgili birkaç söylemek istediğim şey var. Diziyi genel anlamda beğendim, aslında tam olarak diziyi mi sevdim onu da bilemiyorum. Ama Jr'ları çok, çok, çok~ beğendim. Ve tabii ki Takaki ve Miyata da. Takaki'nin korkak , Miyata'nın şaşkın hallerini çok sevdim. Miyata öğretmen çok çaycı gibiydi, sürekli tepsiyle dolandı elinde. Takaki'nin Damat Ferit ayrı bir tuhaftı. :D  Kısacası Jhonnys köşesini çok beğendim. :)


  Diziyle ilgili beğenmediğim kısım... işte burasının tam da AKB kızlarının sahnelerinin başladığı yer. Özellikle başrol kızımız Fumie. Ben o derece ifadesiz, sıkıcı, yavaş konuşan bir kız görmedim. o.O Genel olarak sıkıcı ve yapmacıktı kızlar. İstisnalar kaideyi bozmaz diyeceğim ama istisna bile yoktu. Hepsini ayrı ayrı hiç beğenmediğimi söyleyebilirim. Belki siz beğenmişsinizdir, orası ayrı. 


    Dizideki dövüş, kavga sahnelerini özellikle çok beğendim. Ve şu konuya da değineyim. Dizi serseri öğrencileri anlattığı bazen hiç kullanmadığım kelimeler yazdım çeviriye. Ama yapacak bir şey, elden bir şey gelmez değil mi? Normalde öyle konuşmuyorum. ^^' Ama konuşmadığım bilmediğim anlamına gelmez, değil mi? :D Bir de demeden geçemeyeceğim bir şey daha. Bilmem kaçıncı bölümdeki, Takaki'yi suçlu olarak gördükleri yer, kız şahitlik yapsaydı, hiç öyle suçlu aramaya falan gerek kalmayacaktı. Orasını manasız buldum. :/


  Ve hippi bir resimle bitirelim yazıyı, eleştirsem bile sevdim bu diziyi. :D Ve birkaç gün sonra Chinen'in dizisi başlıyor. Malum dizide Tanaka ve Jesse de oynayacak. Ayrıca Hashimoto ve Yasui de varmış. Oh, oh demeyin keyfime. :) Gördüğüm resimler kadarıyla sevdim diziyi. zaten sevmesem bile sırf onları izlemek güzel olur. :) 
  Bunlardan başka diziyle ilgili diyeceğim başka bir şey yok sanırım. Ekimde çıkacak filmi, fragmanda gördüğüm kadarıyla güzel bir şeye benziyordu. Bekleyeceğiz artık... ^^ Son bölümün altyazısını buradan indirebilirsiniz bu arada. ^^

11 yorum:

  1. Shiritsu Bakaleye Koukou dizisinin çevirisini de çoğu dizi gibi siz yapıyordunuz yani 1 hafta falan önce izledim daha dizi çok hoş bence ama müzikleri daha hoş. :)))) Ben 10. bölüm izlemiştim en son bir şeyler eksik böyle bitemez diyordum. :) Bu arada hep sizin çevirdiğiniz dizileri filmleri izliyorum sanırım. :))))


    Yamada Ryousuke hakkında bir şey sormak istiyorum aslında Joohnny onların twitter kullanmasına izin vermiyormuş dedi biri bana ama twitterde şöyle bir hesap var https://twitter.com/#!/Ryosuke_JUMP
    birde dün kafayı yemek üzereyken sağolsun mavera90 bana şu linki attı :)
    http://heysayjumplounge.blogspot.com/2012/06/rumour-johnnys-entertainment-group-have.html
    ama ben size sormak istedim uzun zamandır haklarında çeviri yapıyorsunuz çünkü. :)))
    Gomenne destan yazmışım :(

    YanıtlaSil
  2. Evet müziğini ben de çok sevdim, yani sadece Shake it up'ı çok sevdim ben, şarkı müthiş. :) Benim çevirdiğim mi, denk geliyor herhalde. ^^

    Siz deyince bir garip hissettim. :D Sen diye hitap edebilirsin. :) Yamada'nın twitter hesabı yok, bunu kendisi röportajlarda diyor. Gösterdiğin hesaba da baktım az önce, onaylanmış değil. Ben şahsen böyle hesaplara inanmıyorum. Yasak olduğu doğru bir tek Akanishi'nin onaylanmış resmi hesabı var. Yo, hayır canım destan yazmamışsın. :) Olsa öyle bir hesabı güzel olurdu ama. :(

    Ekleme yaparken düzeltme yapmak mümkün değil sanırım. Toptan mesajı sildi. O.o

    YanıtlaSil
  3. Diziyi izlemeye takakiden sebeb başlamıştım,iykide başlamışım onun o korkak halleri beni öldürdü gülmekten ve oyunculu için bu dizi + puan kattığını düşünüyorum,herkez ciddi bi role bürünebilir ama komediyi herkez yapamaz diye düşünüyorum^^ [ne de çok düşünüyomuşum hehe]

    Bu yazıyı okuduktan sonra finali izledim ve bu sefer kızlara dikkat ettim,dediğin gibi oyunculukları berbat,erkeklerin hepsi çok güzel oyunculuk sergilediler gerçekten^^

    takakinin suçlu göründüğü bölümde benim de bu konu kafamı kurcalamıştı...

    Film'i de bekliyoruz merakla kızlara rağmen katlancaz artık hehe

    YanıtlaSil
  4. Finalde Bakaleya serseriyle sürekli kavga eden serseriler gelip ,bu uşakları tek biz pataklarız demesi çok hoştu,bunu yazmayı unutmuşum yukarki mesajımda^^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Güzel düşünmüşsün ama :) Ben de Takaki için başlamıştım, Takaki olmasa çevirir miydim, bilemiyorum. Ama iyi ki varmış. :) O kızlar iliğimi kuruttu desem yeridir. Ben bu bölümleri üç kez izledim bir de. o.O

      Hehe oraya bayıldım aferin valla. :D İnsan dövdüğü kişinin de değerini bilecek. :P

      Sil
  5. Çeviri için çok teşekkür ederim :D Çevirilerim yerlerine cuk diye oturmuştu komik kaçmayan tek sözcük yoktu ^^ O AKB kızlarına bende cidden uyuz oldum. Gerçekten yeteneksiz ve yapmacıklardı. Diziyi izleme sebebim tabii ki biricik Jr.lar oldu ^^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Rica ederim. ^^ Çeviriyi yaparken çevirdiğin şeyi de göz önünde bulundurmak gerekiyor sanırım. :) AKB kızlarına artık bir şey demeyeceğim, düşüncemi bol bol belirttim. Diyecek başka bir şey bulamıyorum onlara. :D Ama Jr.'ları diziden çıkartınca, yani erkek kısmını, dizi berbat, at çöpe gitsin yani.

      Sil
  6. uuuu adamım ürperdim :D diyerek söze başlamak istiyorum:) dizide en beğendiklerimden biri adını unuttuuğum o karakterin ikide bir "uu adamım, üşüdüm, ürperdim" demesiydi. Neyi kastettiğimi anlamışsındır;) Bir de Tatsuya'nın "Okigıennnnnnyuuuu" deyişi bitirdi beni. Günlerdir durup durup onun taklidini yapıyoruz evde :D Takaki ayrı bir olaydı, çok sevimliydi:) Kazara bi adama kafama atması ve sonra ben istersem dövüşebilirim demesi, sonra dövüşürken adama "stop" deyip kaçması... Bir de Tatsuya'nın kaşları ve dudakları:) Dikkatle izlerseniz olaylara verdiği tepkilerde sürekli bdudaklar bi öne gidiyo, kaşlar yukarı kalkıyo :D O kadar çok eğlendim ki ^^ Bir de her dövüşceklerinde kis my ft2'nun shake it up'ının apaçi müizğini andıran kısmı çalmaya başlıyo ya onu da sevdim :)) Kızların, özellikle Fumie'nin tepkisizliği gerçekten beni de öldürdü.:) Ama oğlanlar o kadar müthişdi ki kızları gözüm görmedi bile :P ya ben çok seviyorum bu johnnys jr.'ları =) neyse, şimdilik aklıma gelenler bunlar. Dediğim gibi birçok şeye güldüm, aklıma geldikçe yine konuşuruz :) Haa son olarak bu Tatsuyayı oynayan kişide ne cevherler varmış da farkında değilmişim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Demekten ben de yorulmayacağım, Takaki çok hoştu yahu~ :D Demek sadece benim dikkatimi çekmedi o kaşlar~ :D Shake it up'ı apaçiye benzetmedim ben, aslında apaçi nasıl bir şey hatırlamıyorum bile~ ^^'

      Sil
  7. filmin 2.sezonu çıktımı çünkü 12. bölümde yanı final bölümünün sonunda 2.sezondan fragman verdiler çıkıcak diolar hatta ekim ayında çıkıcak dediler hala bekliyorum çıkmadı nezaman 2. sezon çıkar acaba ::))

    YanıtlaSil
  8. Filmi çıktı, bugün altyazısı da çıkmış. Müsait olduğunda çevirip buraya da ekleyeceğim. :) Ama 2. sezonu yok maalesef. ^^'

    YanıtlaSil